-
1 Grillen fangen
сущ.разг. хандрить -
2 fangen
1. * vt1) ловить; пойматьeinen Verbrecher fangen — поймать ( схватить) преступника2) перен. разг. поймать на удочку, провестиsich fangen lassen — попасться на удочку, дать провести себя3)Feuer fangen — загораться, воспламеняться; перен. влюбиться, увлечься; загореться (каким-л. чувством)er fängt leicht Feuer — он быстро ( легко) увлекаетсяGrillen fangen — разг. (за)хандрить••eine fangen — разг. получить пощёчину2. * (sich)der Wind fängt sich im Segel — ветер надувает парус -
3 Grille
1) Insekt кузне́чик2) Grillen trübe Gedanken, düstere Stimmung мра́чные мы́сли, хандра́. hast du wieder Grillen im Kopf? ты опя́ть хандри́шь ? jdm. die Grillen austreiben < vertreiben> отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от мра́чных мы́слей. von seinen Grillen loskommen забыва́ть /-бы́ть свои́ мра́чные мы́сли. seinen Grillen nachhängen предава́ться мра́чным мы́слям -
4 Grille
f =, -n(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben — иметь причуды, чудить; быть фантазёромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen — помешаться на чём-л.er hat seine Grillen — на него находит блажьj-m die Grillen vertreiben ( austreiben) — отучать кого-л. от капризов; отвлечь кого-л. от мрачных мыслей, развлечь ( развеселить) кого-л. -
5 Grille
Grille f =, -n зоол. сверчо́к (Gryllulus)Grille f =, -n разг. причу́да, капри́зGrillen fangen хандри́ть(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben име́ть причу́ды, чуди́ть; быть фантазё́ромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen помеша́ться на чем-л.er hat seine Grillen на него́ нахо́дит блажьj-m die Grillen vertreiben [austreiben] отуча́ть кого́-л. от капри́зов; отвле́чь кого́-л. от мра́чных мы́слей, развле́чь [развесели́ть] кого́-л. -
6 кислый
1) sauerкислое молоко — Sauermilch f2) хим. sauer3) перен. разг. sauerбыть в кислом настроении — mißgestimmt sein, Grillen fangen (непр.) -
7 кислый
См. также в других словарях:
Grillen fangen — Grillen fangen; jemandem die Grillen vertreiben Ursprünglich bezog sich die heute veraltende Wendung »Grillen fangen« auf das nachtaktive, zirpende Insekt und hatte die Bedeutung »einer nutzlosen Beschäftigung nachgehen«. Erst später wurde die… … Universal-Lexikon
Fangen — Fangen, verb. irreg. act. ich fange, du fängst, er fängt; Imperf. ich fing; Mittelwort gefangen; vermittelst Ergreifung mit der Hand in seine Gewalt bringen, am häufigsten von solchen Körpern, welche in einer schnellen Bewegung sind. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fangen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
Grillen — Grillen, 1) Gedanke od. Vorstellung, ohne Nutzen, oft ohne Wahrheit, u. bei der man hartnäckig festhält; 2) mürrische Gedanken, unnöthige Sorgen; G. fangen, solche auffassen u. nähren … Pierer's Universal-Lexikon
jemandem die Grillen vertreiben — Grillen fangen; jemandem die Grillen vertreiben Ursprünglich bezog sich die heute veraltende Wendung »Grillen fangen« auf das nachtaktive, zirpende Insekt und hatte die Bedeutung »einer nutzlosen Beschäftigung nachgehen«. Erst später wurde die… … Universal-Lexikon
Grille — Grillen (haben) fangen: launisch, eigensinnig, mißvergnügt sein, auch: unter Langeweile leiden und sich wunderlichen Einfällen hingeben, sich die Zeit mit unnützen Dingen vertreiben. In einer Aesop Fabel hat die Wendung noch reale Bedeutung: Eine … Das Wörterbuch der Idiome
Grille (2), die — 2. Die Grille, plur. die n, eine mühsame mit Nachdenken verbundene Beschäftigung des Gemüthes, in verschiedenen Fällen. 1) Ein jeder seltsamer Einfall. Ich suchte ihm die Grille aus dem Gemüthe zu reden, daß man viele Leckereyen auf der Tafel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grille — Eingebung; Flause; Impuls; Erleuchtung; Einfall; Gedanke; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; (plötzliche) Erkenntnis; Idee * … Universal-Lexikon
Fliege — 1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen, wenn der Wolf ihn fängt. (Lit.) 2. Auch die Fliegen haben ihre Galle. Auch kleine Leute zürnen. Dän.: Fluen haver og galde. (Prov. dan., 313.) It.: Anche la mosca ha la sua colera. (Pazzaglia, 57, 1; Bohn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grille — 1. Den stechen leichtlich die Grillen, dems nicht geht nach seinem willen. – Lehmann, 898, 35. Die Russen: Grillen sind des Narren Geleit und Launen sein Gefolge. (Altmann VI, 428.) 2. Ehe du eine Grille befriedigst, sieh nach dem Beutel. 3. Eine … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalender — machen (auch Kalendern): grübeln, seinen Gedanken nachhängen, in sich versunken über etwas nachsinnen, Grillen fangen. Die Redensart ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Einst war der Kalender neben der Bibel und dem Gebetbuch das einzig… … Das Wörterbuch der Idiome